ΑΘΗΝΑ
Στίχοι: Σώτια Τσώτου
Μουσική: Χρήστος Γκάρτζος
Ξέρω μια πόλη που η άσφαλτος καίει
και δέντρου σκιά δε θα βρεις
μεγάλη ιστορία προγόνοι σπουδαίοι
λυχνάρι και τάφος της γης
Θυμίζεις Αθήνα γυναίκα που κλαίει
γιατί δεν τη θέλει κανείς
Αθήνα, Αθήνα πεθαίνω μαζί σου
πεθαίνεις μαζί μου κι εσύ
Ξέρω μια πόλη στη νέα Σαχάρα
μια έρημο όλο μπετό
οι ξένοι οι στόλοι λαθραία τσιγάρα
παιδιά που δεν ξέρουν κρυφτό
Θυμίζεις Αθήνα γυναίκα που κλαίει
γιατί δεν τη θέλει κανείς
Αθήνα, Αθήνα πεθαίνω μαζί σου
πεθαίνεις μαζί μου κι εσύ
Ξέρω μια πόλη στη γη της Αβύσσου
κουρσάρων κι ανέμων νησί
στης Πλάκας τους δρόμους πουλάς το κορμί σου
για ένα ποτήρι κρασί
Θυμίζεις Αθήνα γυναίκα που κλαίει
γιατί δεν τη θέλει κανείς
Αθήνα, Αθήνα πεθαίνω μαζί σου
πεθαίνεις μαζί μου κι εσύ.
ATHENS
I know a city where the asphalt is burning
where you won't a single tree's shade
great history, glorious ancestors,
the tomb of the world with its lamp
Athens, you remind me of woman weeping
because nobody wants her
Athens, Athens, I am dying with you
and you too are dying with me
I know a city in the new Sahara
a desert of nothing but concrete
The foreigners, the fleets, the contraband cigarettes,
the children who can't play hide-and-seek.
Athens, you remind me of woman weeping
because nobody wants her
Athens, Athens, I am dying with you
and you too are dying with me
I know a city on the ground of the Abyss
the island of the pirates and of the winds
In the streets of Plaka you are selling your body
for a glass of wine
Athens, you remind me of woman weeping
because nobody wants her
Athens, Athens, I am dying with you
and you too are dying with me.
ATENAS
Sé una ciudad donde el asfalto se quema
Y no se encuentra ni una cortina de árbol
Grande historia, antepasados importantes
Lámpara y sepulcro de la tierra
Recuerdas, Atenas, a una mujer que llora
Porque nadie la desea
Atenas, Atenas, me muero contigo
Y tú también te mueres conmigo
Sé una ciudad en la nueva Sáhara
Un desierto lleno de concreto
Las flotas extranjeras cigarillos ilegales
Niños que no saben jugar
Recuerdas, Atenas, a una mujer que llora
Porque nadie la desea
Atenas, Atenas, me muero contigo
Y tú también te mueres conmigo
Sé una ciudad en la tierra del Abismo
Isla de ladrones y de vientos
En las calles de Plaka vendes tu cuerpo
Para una copa de vino
Recuerdas, Atenas, a una mujer que llora
Porque nadie la desea
Atenas, Atenas, me muero contigo
Y tú también te mueres conmigo.
ATINA
Znam jedan grad gde asfalt gori
i hladovinu drveta ne možeš da nađeš
slavna istorija, preci čuveni
svetiljka i grob na zemlji
Podsećaš Atina, na ženu koja plače
jer je niko ne želi
Atina, Atina umirem za tobom
umireš i ti, sa mnom
Znam jedan grad u novoj Sahari
jednu pustinju od betona
strane flote, švercovane cigare
deca koja se ne igraju žmurke
Podsećaš Atina, na ženu koja plače
jer je niko ne želi
Atina, Atina umirem za tobom
umireš i ti, sa mnom
Znam jedan grad u zemlji beskraja
od gusara i ostrva vetrova
gde na ulicama Plake, prodaješ telo svoje
za jednu čašu vina
Podsećaš Atina, na ženu koja plače
jer je niko ne želi
Atina, Atina umirem za tobom
umireš i ti, sa mnom.
